KUB 26.39 (CTH 78) [by HPM Staatsverträge]

KUB 26.39

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ]x ⸢na‑aš‑šu⸣oder:CNJ [ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ḫu‑it‑ti‑ia⸣‑š[iziehen:2SG.PRS

Vs. I 2 ⸢na‑aš‑ma‑mu⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
oder:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x [ ] ⸢a‑pé‑ni‑iš‑šu‑wa‑an⸣(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

Vs. I 3 ⸢ša‑an‑na‑at‑tiverstecken:2SG.PRS;
verstecken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu‑kán(?)CONNn=OBPk im⸣‑[magerade:ADV

Vs. I 4 ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG [z]i‑⸢ik⸣du:PPROa.2SG.NOM.SG [

Vs. I 5 x x [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ]x x[

Rs. IV 2′ ]x‑un x[

Rs. IV 3′ ] ⸢i⸣‑ia‑nu‑u[nmachen:1SG.PST

Rs. IV 4′ ]x ke‑e‑d[a‑nidieser:DEM1.D/L.SG

Rs. IV 5′ ] ḫal‑zi‑ú‑[enrufen:1PL.PST

Rs. IV 6′ URU]⸢a⸣‑ri‑in‑n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 7′ URUz]i‑ip‑pa‑l[a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 8′ D]IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUpít‑t[e‑ia‑ri‑ikpittiyarika:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 9′ ] ⸢D⸣IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša‑m[u‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 10′ URUl]i‑iḫ‑zi‑naLiḫzina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣[10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 11′ DKA]LHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUga‑ra‑aḫ‑[naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 12′ ] ⸢D⸣É‑A‑ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[ ] x x [

Rs. IV 13′ ]x‑ši Di[a‑a]r‑ri‑išIyar(r)iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. IV 14′ ]x[ Da]š‑ka‑še‑pa‑a[šAšgaše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNU]S.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 15′ ] ⸢D⸣te‑l[i‑p]í‑nu‑ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 16′ ] li‑in‑ki‑ia‑[ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

Rs. IV 17′ ] DNIN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]‑⸢e⸣‑aš

Rs. IV 18′ ]‑ia‑aš Dle‑e[l?‑wa‑niLe/ilwani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]x ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑x[

Rs. IV 19′ ] ⸢D⸣ga‑at‑taḫ‑ḫa‑ašKattaḫḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [URUka‑t]a‑pa‑ašKatap(p)a:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 20′ URUša‑m]u‑ḫa‑ašŠamuḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Da‑a‑pa‑ra‑ašApara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Apara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U[RU ]x‑aš Dḫa‑an‑te‑t[a‑aš‑šu‑uš

Rs. IV 21′ [URUta‑ḫu‑wa‑ar]‑pa‑aš Dam‑ma‑am‑ma‑ašAmmamma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ammamma:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ammamma:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} URU[du‑un‑na‑a]š Dḫal‑la‑r[a‑ašḪallara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫallara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 22′ [URUḫu‑p]í‑iš‑na‑ašḪupi(š)na:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑n[a‑ašḪuwaššanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ‑š]a?‑am‑ni‑wa‑a[š

Rs. IV 23′ [DINGIRMEŠ˽L]ÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} Š[A KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URU]ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Rs. IV 24′ [ ]x‑an‑te‑eš ne‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ḪUR.SAG⸢MEŠ⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} [Í]DMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} PÚMEŠArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)}

Rs. IV 25′ ⸢D⸣KASKAL.KURMEŠunterirdischer Wasserlauf:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} šal‑li‑iš(u.B.):NOM.PL.C;
groß:{NOM.SG.C, VOC.SG} a‑[ru‑n]a‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 26′ [DZA‑B]A₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} URUḫa‑ia‑šaḪayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUpa‑a‑at‑te‑u‑[ ]

Rs. IV 27′ [ ] (unbeschrieben)

Rs. IV 28′ [ ]x‑an‑nu‑uš URUla‑ḫe‑er‑ḫi‑la Dza‑ag‑g[a‑

Rs. IV 29′ [ ]x‑ar‑ni‑ia Dta‑a‑ru‑u‑mu‑ušDaru:DN.ACC.SG.C;
Taru:DN.ACC.SG.C URUx[ ]x ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:{(UNM)} x[

Rs. IV 30′ [ U]RUpa‑aḫ‑ḫu‑u‑te‑ia Dte‑ri‑it‑ti‑tu‑ni‑i[š

Rs. IV 31′ [UR]Uta‑ma‑at‑ta Dú‑na‑ga‑aš‑ta‑aš URUga‑zu‑⸢ú⸣‑[

Rs. IV 32′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ták‑ša‑an‑na‑ašEbene:GEN.SG;
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} URUar‑ḫi‑ta Dba‑al‑ta‑ik

Rs. IV 33′ [UR]Udu‑ug‑ga‑am‑ma‑na Dú‑na‑ag‑ga‑aš‑ta‑aš URU⸢an?‑ra?‑i?⸣‑[

Rs. IV 34′ [ ]x‑ḫu‑ḫu‑uš URUga‑aš‑mi‑ia‑ḫa Dši‑il‑[ ]x[

Ende Rs. IV